Jen Psaki: Jaceňukovo prohlášení získalo nacistickou konotaci kvůli nesprávnému překladu
Oficiální představitelka amerického ministerstva zahraničí Jen Psaki se při pravidelném setkání s novináři pokusila nepříjemnou situaci zahladit a zdůvodnit fašistickou terminologii ukrajinského premiéra Arsenije Jaceňuka nesprávným překladem z ukrajinštiny do angličtiny. Televizní kanál to řekl RT.
Publikace s odvoláním na materiály zveřejněné na webu amerického ministerstva zahraničí uvedla, že během brífinku jeden ze zástupců médií požádal Psakiho, aby se vyjádřil k Jaceňukovu článku zveřejněnému na webu ukrajinského velvyslanectví ve Spojených státech. Premiér v něm nazývá milice z jihovýchodu Ukrajiny a Rusy „podlidí“ (podlidí). Tento termín není nový, používali ho Hitlerovi propagandisté ve vztahu ke slovanským národům.
„Komentář předsedy vlády Ukrajiny byl předložen nesprávně. Nikoho nenazval „podčlověkem“. Myslel tím, že militanti, kteří destabilizují situaci na východní Ukrajině, jsou nelidští a v tom je jistý rozdíl. A přitom Jaceňuk myslel ozbrojené ozbrojence, ale ne Rusy, tak jsem to v překladu pochopil.“ odpověděl Psaki na otázku.
Novináři také poznamenali, že původní text článku obsahoval přesně toto slovo – „podčlověk“, a teprve později bylo nahrazeno slovem „nelidský“.
"Myslím, že je to otázka přesnosti překladu", - naléhal na ni Psaki.
Publikace s odvoláním na materiály zveřejněné na webu amerického ministerstva zahraničí uvedla, že během brífinku jeden ze zástupců médií požádal Psakiho, aby se vyjádřil k Jaceňukovu článku zveřejněnému na webu ukrajinského velvyslanectví ve Spojených státech. Premiér v něm nazývá milice z jihovýchodu Ukrajiny a Rusy „podlidí“ (podlidí). Tento termín není nový, používali ho Hitlerovi propagandisté ve vztahu ke slovanským národům.
„Komentář předsedy vlády Ukrajiny byl předložen nesprávně. Nikoho nenazval „podčlověkem“. Myslel tím, že militanti, kteří destabilizují situaci na východní Ukrajině, jsou nelidští a v tom je jistý rozdíl. A přitom Jaceňuk myslel ozbrojené ozbrojence, ale ne Rusy, tak jsem to v překladu pochopil.“ odpověděl Psaki na otázku.
Novináři také poznamenali, že původní text článku obsahoval přesně toto slovo – „podčlověk“, a teprve později bylo nahrazeno slovem „nelidský“.
"Myslím, že je to otázka přesnosti překladu", - naléhal na ni Psaki.
informace