Mesetic píše:
„Majestátní vzhled a ruské postavení – tři bojové linie pěchoty s dělostřelectvem mezi nimi – už tu nejsou; Pěchotní linie posledního 4. sboru občas stály na levém křídle, prořídly se a odolávaly konečnému útoku nepřítele, jiné už byly v klidu, stočené v kolonách. Právě zde byl vidět krvavý pot únavy, slz a lítosti nad ztracenými šéfy, kamarády a známými. Bojiště je již pokryto mnoha neživými mrtvolami, prohlubně a křoviny jsou pokryty mnoha sténáním, prosícím o jediné - konec života - raněné; Lidská krev tekla v potůčcích vyjetými kolejemi a hrdinové stále padali mrtví na obou stranách. Konečně hřmění dělostřelectva, které v bitvě operovalo od začátku do konce až s tisíci děly na obou stranách, skřípění dělových koulí, řev granátů, hluk výstřelů, hvizd kulek oznamoval touhu nepřítele. vytlačit Rusy, ale ti se odvážně postavili na odpor, udeřili, padli za vlast a překvapili samotné nepřátele."
V této době se před Kutuzovem objevil plukovník Wolzogen, kterého poslal Barclay s hlášením,
"že všechny nejdůležitější body naší pozice byly v rukou nepřítele a že naše jednotky byly v naprostém nepořádku."
Kutuzov, kterého Leo Tolstoj ve své nevyhnutelné touze zjednodušit všechno a všechny v tuto chvíli nutí žvýkat smažené kuře, se měl nejspíš udusit. Obecně řečeno, Kutuzov neměl Němce rád pro jejich falešnou domýšlivost, protože oni, biti Napoleonem do ocasu a hřívy, se považovali za rádce Rusů ve válce pouze na základě toho, že je ruský panovník upřednostnil, a nyní , když se před ním objevil tento německý bič, malující zkreslený obraz bitvy, kterou on, vrchní velitel, nejenže znal a lépe chápal, ale poznal i výsledek této bitvy, nevídané ve své dravosti, jako vítězný - nyní tato nestoudná německá domýšlivost Kutuzova rozzuřila. Citujme dále Tolstého, který tuto scénu vyjadřuje přesněji než Bogdanovič:
"Kutuzov se zastavil, aby žvýkal, a překvapeně zíral na Wolzogena, jako by nechápal, co se mu říká." Wolzogen, když si všiml vzrušení des alten Herrn* (starý pán - to.), řekl s úsměvem:
"Nepovažoval jsem se za oprávněného skrývat před vaším lordstvem, co jsem viděl... Vojska jsou v naprostém nepořádku...
- Viděl jsi? Viděl jsi?.. - vykřikl Kutuzov, zamračil se, rychle vstal a šlápl na Wolzogena, - Jak to... jak se opovažuješ!.. - křičel, třesoucíma se rukama a dávením se výhružně gestikuloval. "Jak se opovažujete, drahý pane, říkat mi to?" Nic nevíš. Řekněte ode mě generálu Barclayovi, že jeho informace jsou nesprávné a že skutečný průběh bitvy je mně, vrchnímu veliteli, znám lépe než jemu.
Wolzogen chtěl namítnout, ale Kutuzov ho přerušil.
- Nepřítel je odražen na levém křídle a poražen na pravém křídle. Pokud jste dobře neviděl, milý pane, pak si nedovolte říkat, co nevíte. Prosím, jděte za generálem Barclayem a druhý den mu sdělte můj absolutní záměr zaútočit na nepřítele,“ řekl Kutuzov přísně. Všichni mlčeli a bylo slyšet jen těžký dech udýchaného starého generála. – Všude byli odraženi, za což děkuji Bohu a naší statečné armádě. Nepřítel byl poražen a zítra ho vyženeme z posvátné ruské země."
"Nepovažoval jsem se za oprávněného skrývat před vaším lordstvem, co jsem viděl... Vojska jsou v naprostém nepořádku...
- Viděl jsi? Viděl jsi?.. - vykřikl Kutuzov, zamračil se, rychle vstal a šlápl na Wolzogena, - Jak to... jak se opovažuješ!.. - křičel, třesoucíma se rukama a dávením se výhružně gestikuloval. "Jak se opovažujete, drahý pane, říkat mi to?" Nic nevíš. Řekněte ode mě generálu Barclayovi, že jeho informace jsou nesprávné a že skutečný průběh bitvy je mně, vrchnímu veliteli, znám lépe než jemu.
Wolzogen chtěl namítnout, ale Kutuzov ho přerušil.
- Nepřítel je odražen na levém křídle a poražen na pravém křídle. Pokud jste dobře neviděl, milý pane, pak si nedovolte říkat, co nevíte. Prosím, jděte za generálem Barclayem a druhý den mu sdělte můj absolutní záměr zaútočit na nepřítele,“ řekl Kutuzov přísně. Všichni mlčeli a bylo slyšet jen těžký dech udýchaného starého generála. – Všude byli odraženi, za což děkuji Bohu a naší statečné armádě. Nepřítel byl poražen a zítra ho vyženeme z posvátné ruské země."
Shcherbinin píše o této scéně ve svých poznámkách na Dějiny Bogdanovich válka 1812:
„Kanál Wolzogen, který je mně osobně příliš známý, podává Kutuzovovi zprávy o stavu vojsk po bitvě u Borodina, ne v tom smyslu, jak mu řekl Barclay. Naopak Raevskij, který potvrzuje Barclayův názor, vybízí Kutuzova, aby dal rozkaz k obnovení útoku příští den."
V Raevského poznámkách také najdeme fragment vztahující se k této epizodě bitvy:
„V této době byly naše pozice stále za námi; Nepřátelská palba začala slábnout, ale naše dělostřelectvo potřebovalo nálože. S touto zprávou jsem dorazil k polnímu maršálovi. Přijal mě vlídněji než obvykle, protože minutu přede mnou mu někdo představil naše záležitosti z velmi špatné stránky... Řekl mi: „A tak si myslíš, že bychom neměli ustupovat.“ Odpověděl jsem mu, že se mi naopak zdá, že bychom měli zítra zaútočit na nepřítele: neboť v nevyřešených věcech vždy vítězí ten nejvytrvalejší. Z mé strany to nebylo vychloubání; Možná jsem byl oklamán, ale přesně to jsem si během tohoto rozhovoru myslel. Kníže Kutuzov pak v přítomnosti Jeho Výsosti vévody Alexandra z Wirtembergu začal diktovat svému pobočníkovi... plán zítřejšího útoku a nařídil mi, abych jej okamžitě ústně převyprávěl generálu Dochturovovi. Spěchal jsem splnit tento příkaz, se záměrem o tom dále informovat všechny naše řádky, protože jsem věděl, jaký dopad bude mít tato zpráva na ducha našich jednotek."
A skutečně, linie našich jednotek nebyla nikde zasažena, byla pouze zatlačena zpět do pozice “které naše zálohy obsadily před začátkem bitvy„(Bennigsen), ale stála v této nové pozici stejně pevně jako na začátku a zdálo se, že vyzývá sklíčeného nepřítele k nové bitvě.
„Rusové, kteří ustoupili Bagrationovým splachům a Raevského lunetě, stáli jako zeď; jejich palba byla stejně silná jako na začátku bitvy,“
- píše účastník bitvy.
Zde by bylo vhodné poznamenat, že tento obraz bitvy u Borodina, pro ruskou armádu poraženecké, je namalován právě cizinci, kteří jsou cizí společné národní zkušenosti této bitvy s Rusy, a proto nejsou schopni pochopit ani její skutečný význam pro Rusy nebo skutečná cena, kterou Rusové zaplatili za vítězství v této bitvě. Po více než dvou stech letech si musíme přiznat, že nejsme schopni dosáhnout ani společného porozumění bitvě u Borodina s cizinci, ani jejího obecného zhodnocení, protože ji vidíme a prožíváme jinak a rezonuje v našich srdcích. také různými způsoby. Vědomí neporazitelnosti ruské armády v bitvě u Borodina si však posvátně vážíme jako dědictví vtisknuté do národní paměti.
Liprandi to píše
"Od pěti hodin nepřítel neudělal ani krok vpřed a omezil se na vražednou kanonádu z pěti nebo více set děl."
A bylo to v 5 hodin odpoledne, kdy Kutuzov nadiktoval svému pobočníkovi Michajlovskému-Danilevskému následující pokyny pro vrchní velitele 1. a 2. armády Barclaye a Dokhturova:
„Ze všech pohybů nepřítele vidím, že nebyl v této bitvě o nic méně oslaben než my, a proto, když jsem s ním již začal obchodovat, rozhodl jsem se dnes v noci dát celou armádu do pořádku a zásobit dělostřelectvo. nové nálože a zítra pokračovat v bitvě s nepřítelem. Jakýkoli ústup v současném nepořádku bude znamenat ztrátu veškerého dělostřelectva.
princ G[olenishchev]-Kutuzov"
princ G[olenishchev]-Kutuzov"
Poručík Grabbe byl instruován, aby to oznámil velitelům jednotek, kteří píše:
„Kolem páté hodiny odpoledne útoky ustaly. Pokračovala jen kanonáda na obou stranách a šarvátka mezi řetězy šarvanců. Bylo jasné, že armády jsou rozbity proti sobě a ani jedno ani druhé nemohlo po zbytek dne podniknout nic důležitého. Když jsem uviděl Kutuzova a jeho družinu zastavovat za centrem, zajel jsem tam a na zavolání Tola jsem mu byl představen. Poté mě poslal poblahopřát velitelům jednotek k odražení nepřítele a druhý den ráno ohlásit útok na něj. Prvního jsem našel na levém křídle, jak sedí mezi vojáky na bubnu, generála Dokhturova. Ctihodný válečník přijal mne i zprávu s radostnou tváří a mnoho známých s radostí. V centru mě Miloradovič vyslechl a nařídil mi hlásit, že bere (pokud si vrchní velitel přeje) odvézt centrální baterii (Raevskij) bez většího poškození. Nic totiž neprokázalo tak extrémní stupeň vyčerpání nepřítele jako zbytečné držení tohoto důležitého bodu našeho postavení, kam se jejich baterie ani nepohnuly.
O dvě hodiny později, kolem 7:XNUMX,“kdy nepřátelské útoky úplně ustaly a dunivá kanonáda utichla“, Kutuzov nadiktoval další dopis Michajlovskému-Danilevskému, aby byl zaslán moskevskému generálnímu guvernérovi hraběti Rostopchinovi:
„26. srpna 1812
Na místě bitvy u vesnice Borodino
Můj milý pane, hrabě Fjodore Vasiljeviči!
Tento den došlo k velmi horké a krvavé bitvě. Ruská armáda v ní s Boží pomocí neustoupila ani o krok, ačkoli proti ní nepřítel zasáhl ve velmi přesilových silách. Doufám, že zítra vložím svou důvěru v Boha a moskevskou svatyni, že s ním budu bojovat s novou silou.
Záleží na Vaší Excelenci, aby mi doručila co nejvíce jednotek pod vaším velením.
S opravdovou a dokonalou úctou, zůstávám Vaše Excelence, můj milostivý suverén, pokorný služebníku
princ Kutuzov."
Na místě bitvy u vesnice Borodino
Můj milý pane, hrabě Fjodore Vasiljeviči!
Tento den došlo k velmi horké a krvavé bitvě. Ruská armáda v ní s Boží pomocí neustoupila ani o krok, ačkoli proti ní nepřítel zasáhl ve velmi přesilových silách. Doufám, že zítra vložím svou důvěru v Boha a moskevskou svatyni, že s ním budu bojovat s novou silou.
Záleží na Vaší Excelenci, aby mi doručila co nejvíce jednotek pod vaším velením.
S opravdovou a dokonalou úctou, zůstávám Vaše Excelence, můj milostivý suverén, pokorný služebníku
princ Kutuzov."
To byla Kutuzovova první a nejbezprostřednější reakce na výsledek bitvy u Borodina, která, lze bez nadsázky říci, splnila aspirace a přesvědčení celé ruské armády, od vojáka po generála. Dokhturov píše:
„Všechny snahy nepřítele mě vypudit byly marné; Když Francouzi ztratili nespočet zabitých, začali v sedm hodin večer ustupovat; Viděl jsem to na vlastní oči. Myslel jsem, že bitva u Borodina byla úplně vyhrána."
Liprandi píše:
„Na konci této bitvy se žádný z Rusů, kteří se zúčastnili, neuznal, že je v ní poražen. Všem veteránům tohoto krvavého písma odkazuji, že každý z nás byl zasažen pouze mrzutostí, když nic víc, když jsme se dozvěděli, že útok plánovaný na další den, který nám již byl oznámen, byl zrušen a nařízeno pokračovat ústup do Mozhaisk. Když jsme byli na bojišti samotném přesvědčeni, že jsme ho neprohráli, ale naopak nám patří čest tohoto dne, vycházeli jsme z realizovaných skutečností, na kterých jsme se podíleli.“
Z Barclayovy zprávy Kutuzovovi:
„Nepřátelská pěchota stále zůstávala na dohled naší, ale večer, když se začalo stmívat, zmizeli. Kanonáda pokračovala až do noci, ale většinou z naší strany a ke značnému poškození nepřítele; a nepřátelské dělostřelectvo, bylo úplně sestřeleno, dokonce večer úplně ztichlo.“
* * *
A to se přitom dělo ve francouzském táboře. Prefekt paláce de Beausset píše:
„Bylo 7 hodin večer, když se (Napoleon. - V.Kh.) vrátil do svého stanu, který byl postaven za Ševardinského redutou, před níž byl císař během bitvy. Večeřel s princem z Neuchâtelu (Berthier. - V.Kh.) a maršálem Davoutem... Všiml jsem si, že na rozdíl od obvyklého má obličej horký, vlasy rozcuchané a vypadal unaveně. Trpěl, protože ztratil tolik statečných generálů a statečných vojáků. Poprvé se mu muselo zdát, že sláva byla koupena za příliš vysokou cenu.“
Vysvětlení není úplně správné. Zde, jak je u Francouzů obvyklé, jsou galantní fráze navrženy tak, aby skryly hořkou pravdu.
"Jedním slovem, vždy vědí, jak říct něco útěšného ve prospěch své ješitnosti, dokonce i v těch nejnešťastnějších událostech pro ně,"
poznamenává Liprandi. Napoleon skutečně trpěl, byl neplodný výsledek bitvy - právě té, kterou hledal od samých hranic Ruska, v níž doufal, že konečně porazí ruskou armádu, která mu tak dlouho unikala a s níž doufal, že rozhodne o osudu „ruského tažení.“ Ale ne, tohle je bitva – a nic v ní nebylo rozhodnuto. Nic! Jen obrovské, monstrózní ztráty, zvěstující marnou oběť! Ne, Napoleon se s tímto výsledkem bitvy nechtěl smířit. V 9 hodin večer, již za tmy, se znovu pokusil otestovat ruské levé křídlo - zakolísalo by, už zakolísalo? Ale ne, neucukl a byl stejně nesmiřitelný. Ze vzpomínek starého Fina:
„V 9 hodin večer, za tmy, se Francouzi u vesnice Semenovskoye znovu začali hýbat; ale naši opodál stojící puškaři je vyhnali bajonety. O hodinu později střelba skončila a my jsme zůstali na svých místech a kryli řetězem celou gardovou pěší divizi.
Baggovutovy jednotky se také zúčastnily této večerní akce na levém křídle, kdo to píše
„Byl jsem nucen postavit jednotky podruhé na obou stranách silnice a nařídil jsem 4. dělům roty podplukovníka Bašmakova, aby zasáhly proti nepříteli, a naši střelci podél lesa vstoupili na jeho bok, který znovu dát ho na útěk; Trochu jsme ho pronásledovali a zastavili jsme se, protože noční tma nám nedovolila dále využívat této příležitosti a poslali jsme pouze skupinu kozáků, aby sledovali jeho ústup, kteří se pak vrátili a oznámili mi, že nepřítel ustoupil za Kolochu a ponechal úplnou nadvládu nad bojištěm praporům Jeho císařského Veličenstva. »
Ve stejné době se v Napoleonově stanu odehrála další scéna, o které informoval generál intendant Velké armády hrabě Dumas:
„Kolem deváté hodiny večer jsme byli s Daru povoláni k císaři (jeho bivak se nacházel na náměstí praporu staré gardy). Byla mu podávána večeře; byl sám a posadil nás vedle sebe, jeden vpravo, druhý vlevo. Poté, co si vyslechl naše zprávy o rozkazech, které jsme vydali pro péči o raněné, a o bezvýznamnosti finančních prostředků poskytnutých kolockým klášterem a několika nádvořími u Borodina, mluvil s námi o výsledku bitvy a hned poté usnul asi dvacet minut. Pak, když se náhle probudil, pokračoval: „Budou se divit, že jsem nevyužil své rezervy k dosažení výraznějších výsledků. Ale musel jsem je zachránit, abych zasadil rozhodující úder ve velké bitvě, kterou nám nepřítel uštědřil u Moskvy. Úspěch [aktuálního] dne byl zaručen: Musím myslet na úspěch kampaně, a proto jsem ušetřil své rezervy."
Tato slova jsou o "velká bitva, kterou nám nepřítel svede u Moskvy„(a to po „bitvě na řece Moskvě“!) – je plodem Dumasovy pozdější fantazie, načasované tak, aby se shodovalo s následujícími okolnostmi, neboť toho večera ani Dumas, ani ještě více Napoleon, ani nikdo z francouzské armády dokázal si vůbec představit, že by ruská armáda mohla ustoupit z pozice Borodino a zůstat neporažena! Francouzská armáda zasažena neplodným výsledkem bitvy, která byla zaplacena cenou monstrózních ztrát, byla jako omámená a tento morální šok je zaznamenán mnoha svědectvími.
Thiers:
"Tento večer nebyly ve stanu vítěze slyšet výrazy radosti a překvapení, které se kdysi ostře projevily ve Slavkově, Jeně ve Friedlandu."
Zellner to píše
"Večer, po bitvě, nebyly žádné písně ani příběhy: zavládla všeobecná smutná, tichá sklíčenost."
Generál Fesenzak:
„Nikdy jsme neměli tak obrovské ztráty; Nikdy také nebyla morálka tak silně ovlivněna! Už jsem u vojáků nenacházel stejnou veselost; ponuré ticho vystřídalo písně a humorné historky, které jim dříve dávaly zapomenout na všechnu únavu z dlouhých pochodů.“
Loger:
„Všichni jsou v šoku a v depresi. Armáda je nehybná. Teď je to více avantgardní.“
Generál Kapfig:
"Nikdy předtím žádná bitva nevyřadila tolik generálů z akce." Bitva u Borodina neměla žádné politické důsledky, a abych řekl pravdu, oslabila Napoleona víc, než zasáhla Rusy.
Generál Kolachkovsky:
"Dojem, který na vojáky udělala bitva o Mozhaisk, nebyl vůbec uklidňující." Co jsme vyhráli po takových ztrátách jak v kampani, tak v bitvě? Kde jsou vybrané transparenty, kde jsou zbraně, kde jsou vězni? Armáda nezískala téměř žádné takové trofeje, kromě několika desítek rozbitých zbraní opuštěných v zákopech* (zvýraznění dodal pamětník). To jsou všechny naše výhry... Od té doby jsme přestali na úspěch vůbec myslet. a začali jsme snít o budoucí práci a minulém potlesku.“
V těchto přiznáních dostáváme první nepochybný důkaz, že právě za Borodina byl položen počátek porážky francouzské armády.
* * *
"Noc omezila zuřivost válečníků a krádeže smrti,"
— píše Achšarumov. Ruské jednotky zůstaly na místech, která obsadily, zatímco Francouzi se stáhli na pozice, které obsadili před začátkem bitvy. Všechny ruské zdroje a dokonce i některé francouzské o tom mluví bez výjimky. Z Barclayovy zprávy:
„Po skončení bitvy jsem si všiml, že nepřítel začal stahovat své jednotky z míst, která obsadili, nařídil jsem zaujmout následující postavení: pravý bok 6. sboru přiléhal k výšině u vesnice Gorki, dne na kterém se nacházela baterie 10 bateriových děl a na kterém se navíc plánovalo postavit v noci uzavřenou redutu. Levý bok tohoto sboru nabral směr k místu, kde stál pravý bok 4. sboru. Generál Dokhturov, který následoval prince Bagrationa ve velení, dostal pokyn, aby shromáždil pěchotu 2. armády, umístil ji na levém křídle 4. sboru a obsadil interval mezi tímto sborem a jednotkami generálporučíka Baggovuta, který byl u 2. a 3. se svým sborem byl na krajním levém křídle a do večera opět obsadil všechna místa, která ráno obsadil. Jezdecký sbor dostal rozkaz, aby stál za touto linií. Za nimi byla v záloze proti středu přidělena gardová pěší divize a za ní kyrysové divize. Před úsvitem jsem nařídil generálu pěchoty Miloradovičovi, aby znovu obsadil Kurgan, který leží naproti centru, s několika prapory a dělostřelectvem.
Reduta u vesnice Gorki, o které zde Barclay mluví, byla skutečně postavena v noci a je vyobrazena na průzkumném plánu opevnění, které zůstalo na poli Borodino z války roku 1812, což (plán) bylo pořízený vojenským topografem F. Bogdanovem v létě 1902.
Celá ruská armáda pak byla v očekávání nadcházející bitvy příštího dne. Dispozice pro zítřejší útok byla již nastíněna v hlavních zásadách a je mnohým známa.
"Když bitva u Borodina skončila, přišel rozkaz, že vojáci nemají sundávat batohy, protože bitva bude pokračovat další den,"
- píše důstojník pluku plavčíků Semenovskij M. I. Muravyov-Apostol.
Po celé linii vojsk se ozvalo svolání a shromáždili jednotky pod jejich prapory.
„Celou noc z 26. na 27. byl v naší armádě slyšet neustálý křik. Některé pluky téměř úplně zmizely a vojáci se shromáždili z různých stran,“
- píše N. N. Muravyov. Tento "nepřetržitý křik“, což naznačuje vzrušení, které po bitvě zavládlo v ruském táboře, kontrastovalo s tichem francouzského tábora. Segur to také poznamenává:
"Během noci o sobě Rusové dali vědět otravným výkřikem."
Lze poznamenat, že obraz noci po bitvě u Borodina je úplným opakem toho, co jsme pozorovali v noci před bitvou, kdy „hlučná radost“ francouzského tábora kontrastovalo s tichem, které vládlo na straně ruského tábora.
„V této době všichni věřili a říkali, že hodinu před světlem se přesuneme k útoku na nepřítele,“ píše Liprandi. – Dochturov měl jet s částí moskevské domobrany (která byla přidělena ke sboru), s kyrysníky a se zbytky 6. sboru na Borodino směrem na Kolocký klášter. Brzy poté bylo toto zrušeno, a to jak kvůli ztrátě v armádě, tak kvůli nemožnosti sjednotit v noci části stejné divize (všechny zůstaly v místech, kde je noc zastihla), a podle svědectví jednoho zajatého plukovníka německých jezdeckých jednotek, obézní muž, zraněný na hlavě... Tento plukovník, jak si dobře pamatuji, opakoval, že Napoleon neustupuje, ale shromažďuje svou armádu, aby ji dal do pořádku na místě, odkud vstoupili. bitva... a že francouzská garda nebyla, je v akci 30 tisíc lidí.“
Tato zpráva od zajatého plukovníka, stejně jako neschopnost shromáždit přesné informace o stavu a počtu vojáků v noci, přiměly Kutuzova, aby opustil svůj záměr zaútočit na nepřítele a podnikl ústup. Nechtěl nechat nic náhodě. Ještě před svítáním vyrazila ruská armáda směrem na Mozhaisk a nechala na místě silný zadní voj pod velením Platova.
"Ústup proběhl docela slušně,"
- píše Ermolov.
Před opuštěním pozice Borodino poslal Kutuzov císaři Alexandrovi zprávu s následujícím obsahem:
„Po mém hlášení, že nepřítel 24. provedl útok s důležitými silami na levém křídle naší armády, 25. prošel, protože se nezabýval důležitými podniky, ale včera, když využil mlhu, ve 4. 'hodiny za úsvitu nasměrovaly všechny své síly na levé křídlo naší armády. Bitva byla všeobecná a trvala až do noci. Ztráta na obou stranách je velká; Škody nepřítele, soudě podle jeho vytrvalých útoků na naše opevněné postavení, by měly výrazně převýšit naše. Vojska vašeho císařského veličenstva bojovala s neuvěřitelnou odvahou. Baterie změnily majitele a konečným výsledkem bylo, že nepřítel se svými přesilovými silami nezískal ani jediný krok.
Vaše Císařské Veličenstvo by rádo souhlasilo s tím, že po krvavé bitvě, která trvala 15 hodin, se naše a nepřátelské armády nemohly ubránit rozrušení a vzhledem ke ztrátě dosažené v tento den se pozice dříve obsazená přirozeně stala větší a nevhodnou pro vojska, a proto, kdy nejde jen o slávu vyhraných bitev, ale celý cíl směřuje ke zničení francouzské armádypoté, co strávil noc na místě bitvy, Rozhodl jsem se ustoupit 6 verst, které budou za Mozhaiska poté, co jsem shromáždil jednotky rozrušené bitvou, osvěžil své dělostřelectvo a posílil se moskevskými milicemi, v vřelé naději na pomoc Všemohoucího a na neuvěřitelnou odvahu našich jednotek, uvidím, co mohu udělat proti nepřítel.
Bohužel, princ Petr Ivanovič Bagration byl zraněn kulkou do levé nohy. Generálporučík Tučkov, princ Gorčakov, generálmajor Bakhmetevs, hrabě Voroncov, Kretov byli zraněni. Nepříteli byli odebráni zajatci, zbraně a jeden brigádní generál; Teď je noc a já pořád nemůžu přijít na to, jestli je z naší strany taková ztráta.
Generál pěchoty princ Golenishchev-Kutuzov
27 1812 srpna
Pozice pod Borodinem."
Vaše Císařské Veličenstvo by rádo souhlasilo s tím, že po krvavé bitvě, která trvala 15 hodin, se naše a nepřátelské armády nemohly ubránit rozrušení a vzhledem ke ztrátě dosažené v tento den se pozice dříve obsazená přirozeně stala větší a nevhodnou pro vojska, a proto, kdy nejde jen o slávu vyhraných bitev, ale celý cíl směřuje ke zničení francouzské armádypoté, co strávil noc na místě bitvy, Rozhodl jsem se ustoupit 6 verst, které budou za Mozhaiska poté, co jsem shromáždil jednotky rozrušené bitvou, osvěžil své dělostřelectvo a posílil se moskevskými milicemi, v vřelé naději na pomoc Všemohoucího a na neuvěřitelnou odvahu našich jednotek, uvidím, co mohu udělat proti nepřítel.
Bohužel, princ Petr Ivanovič Bagration byl zraněn kulkou do levé nohy. Generálporučík Tučkov, princ Gorčakov, generálmajor Bakhmetevs, hrabě Voroncov, Kretov byli zraněni. Nepříteli byli odebráni zajatci, zbraně a jeden brigádní generál; Teď je noc a já pořád nemůžu přijít na to, jestli je z naší strany taková ztráta.
Generál pěchoty princ Golenishchev-Kutuzov
27 1812 srpna
Pozice pod Borodinem."
Zde zvýrazněný text byl císařem Alexandrem při zveřejnění této zprávy v Petrohradském věstníku přeškrtnut, ale přesně obsahoval Kutuzovovu strategickou myšlenku (podtrženo), kterou císař Alexandr nesouhlasil s Kutuzovovým ústupem z pozice Borodino a který považoval tento ústup“škodlivý"A"neomluvitelná chyba, která měla za následek ztrátu Moskvy“, nesdílel vůbec, což však bylo plně odůvodněno následnými okolnostmi.
Co se týče výrazu"nepřítel nikdy nezískal se svou přesilou ani krok“, což vyvolalo kritiku některých pedantů, zde nelze přehánět - ruská armáda si na konci bitvy u Borodina skutečně udržela své postavení, zatímco francouzská armáda ustoupila na pozice, které obsadila před začátkem bitvy. Kutuzov zde tedy mluví o skutečném výsledku bitvy u Borodina.