Hieroglyfická část nápisu Rosetta Stone. Kartuše s královskými jmény jsou dobře viditelné. Britské muzeum
"A šeřík dal, - tam, na jihu,
Na núbijském divokém jihu - bahnité, dusné
A svět je stále cizí, rezervovaný,
Jako za Chufua, za Kambýse... přivedl jsem
Odtud luk a zeleno-měděný toulec,
Hroší kožní štít, štíhlá šipka,
Kožešina pantera, síť rezavé pošty,
K čemu je ale potřebuji, je otázka.
(Ivan Bunin „V horkém zlatě západu slunce pyramidy ...“)
Na núbijském divokém jihu - bahnité, dusné
A svět je stále cizí, rezervovaný,
Jako za Chufua, za Kambýse... přivedl jsem
Odtud luk a zeleno-měděný toulec,
Hroší kožní štít, štíhlá šipka,
Kožešina pantera, síť rezavé pošty,
K čemu je ale potřebuji, je otázka.
(Ivan Bunin „V horkém zlatě západu slunce pyramidy ...“)
Příběh velké civilizace. V našich minulých materiálech to bylo řečeno o ruských cestovatelích, kteří navštívili Egypt. Ale je jasné, že tam byli i cestovatelé z jiných zemí. Byli, popisovali jeho kuriozity, ale... nedokázali vyčíst ani slovo z těch nápisů, které tam potkali.
Proto dnes budeme pokračovat v našem vyprávění o kultuře starověkého Egypta a doplníme jej příběhem o tom, jak se vědci naučili číst egyptské hieroglyfy, díky čemuž byla egyptologie na pevných základech písemných znalostí. Koneckonců, již ve starověku každý pochopil, že kdyby bylo možné číst četné nápisy nalezené v Egyptě, nepochybně by se znalosti o jeho historii nesmírně znásobily. Tajemné sfingy by získaly hlas, tajemné papyry by jimi přestaly být, obrazy a plastiky faraonů by mohly být spojovány s konkrétními historickými postavami.
Bylo mnoho pokusů o čtení hieroglyfů. Cesty, kterými se vědci z různých zemí pokoušejí rozluštit, jsou navíc tak spletité a rozmarné, že by se o nich dalo napsat jakousi ... historickou detektivku. A protože lidé mají tento žánr rádi, pokusíme se v tomto duchu pohovořit o tom, jak se četly staroegyptské hieroglyfy, které jsou dnes každému stejně dostupné jako třeba hieroglyfické písmo moderní čínštiny nebo japonštiny.
Kresba hieroglyfické části nápisu na Rosettské desce
Začněme tím, že poznamenáváme: nutnost číst egyptské písmo chápali již starověcí historikové, kteří se nespokojili s poznatky o současném Egyptě.
Ale co už věděli o hieroglyfech?
„Otec dějin“ Hérodotos v polovině XNUMX. stol. před naším letopočtem E. uvedl, že Egypťané používají dva druhy písma – posvátné a lidové. Historik Plutarchos na přelomu XNUMX.-XNUMX. století našeho letopočtu. E. napsal, že každý hieroglyf znamená celé slovo nebo dokonce frázi. Ale Klement Alexandrijský ve XNUMX. století poukázal na to, že existují tři systémy psaní: prvním byly hieroglyfy, druhým hieratika (psaní kněžských knih) a třetím epistolografie, každodenní psaní.
Ale jak je číst?
Toho se ujal Egypťan Gorapollon, který žil ve XNUMX. století a znal samozřejmě koptský jazyk, mluvený jazyk Egypťanů té doby. Napsal dva tlusté svazky úvah o hieroglyfech - "Hieroglyfy", které byly tehdy téměř zapomenuty. Vysvětlil význam některých z nich a správně. Ale… naprosto fantastickým způsobem. Například hieroglyf "husa". Přeložil to jako „syn“ a správně. Ale tady je jeho vysvětlení: "Protože husa je pták milující děti!" Hieroglyf „zajíc“ je sloveso „otevřít“. Víš proč? Protože „zajíc má vždy oči otevřené“. Je jasné, že takové „dešifrování“ nadělalo více škody než užitku.
Přišla renesance a objevili se noví učenci, kteří se zajímali o hieroglyfy. Například John Boltsami. Ve svém 454stránkovém svazku necitoval jediný egyptský hieroglyf („takto byste měli dělat vědu!“), ale všem vysvětlil, jak je číst. Ukázalo se, že vše je jednoduché: vidět paviána znamená začátek nového měsíce. Proč? Protože "paviáni vždy pláčou na úsvitu nového měsíce." No, slon (Egypťané takový hieroglyf vůbec neměli!) Označuje krále. Dokonce ani není co diskutovat!
A v roce 1583 byl nalezen lékař Pierre Langlois, který publikoval „studii“ s 54 tabulkami, v nichž dokázal spojitost mezi hieroglyfy a ... erby francouzské šlechty. Mimochodem, obraz slona přidělil vévodovi z Richelieu. A obliba tohoto díla byla tak velká, že byl dokonce přetištěn!
Jeho případu se chopil Athanasius Kircher, který žil v XNUMX. století a byl na tehdejší dobu velmi erudovaným člověkem. Nejprve zkopíroval hieroglyfické nápisy z obelisků přivezených do Říma a pak... je rozluštil. Jakým způsobem? A takto: trojúhelník a vedle osoba se zdviženýma rukama - "kněz se modlí v chrámu", protože trojúhelník je "střecha" a člověk je samozřejmě kněz. Ve skutečnosti se tyto dva hieroglyfy překládají jako: "Dávám."
No a Francouz Joseph de Guignes (tento žil již v XNUMX. století), upozorňující na podobnost některých čínských a egyptských hieroglyfů, dokonce prohlásil, že Číňané žili v Egyptě ve starověku a odtud odešli do Číny. Pravda, znalost řady starověkých jazyků mu pomohla učinit velmi důležitý odhad, že Egypťané mohli při psaní vynechávat samohlásky.
Naši ruští vědci zde již zaznamenali. Zejména ředitel petrohradského učitelského semináře Ivan Kokh, který v roce 1788 vyslovil myšlenku, že by egyptské písmo mělo mít zvukový charakter.
Navíc nejpřekvapivější je, že už tehdy byl znám dvojjazyčný text řeckého spisovatele Hermapiona - překlad nápisu na jednom z římských obelisků, i když se nedochoval v originále, ale byl citován v jednom z děl Ammianus Marcellinus. A to byl klíč ke čtení hieroglyfů, ale... Kircher oznámil, že „takto nečtou“ a jeho autorita byla tak vysoká, že tomuto překladu nikdo nevěnoval pozornost. Nebo spíše ano, ale po objevení Francoise Champolliona ...
A pak, jak už to tak bývá, odvážným přišel na pomoc sám osud: v roce 1799 našli francouzští vojáci v Egyptě slavnou Rosettskou desku, na níž byl vytvořen stejný zasvěcující nápis ve třech různých písmech - hieroglyfy, podivné klikyháky a hodně štěstí všem slavným řeckým písmenům. Řecká část textu byla okamžitě přeložena a z ní bylo zřejmé, že tento nápis je trojitý, tedy psaný posvátným, domorodým a řeckým písmem. Pravda, horní část desky byla vážně poškozena a část textu byla ztracena. Dalo by se však doufat, že přeživší části se stanou také klíčem ke starověkému hieroglyfickému písmu.
Celá Rosettská deska. Britské muzeum
Historik Karamzin tak přímo z toho v časopise Věstník Evropy napsal: „... Francouzští vědci našli v Egyptě kámen s nápisem egyptských kněží na počest Ptolemaia-Epifana, řecky, koptsky a hieroglyficky, jehož klíč se ztratil. Tento objev dal naději naučit se význam hieroglyfických obrázků prostřednictvím řeckého nápisu.
Tetradrachm vydal Ptolemaios V. Epiphanes, Britské muzeum
Mimochodem, ještě před objevením Rosettské desky, na konci XNUMX. století, dánský archeolog Jørgen Soega zjistil, že v hieroglyfických nápisech jsou jména faraonů uzavřena ve speciálním rámečku ve tvaru oválu - kartuše. Na Rosettské desce bylo šest takových kartuší a všechny jsou si navzájem podobné. Proto bylo snadné předpokládat, že všechny v různých verzích označují jméno krále Ptolemaia Epifana.
S takovou „výztuhou“ se tedy známý francouzský orientalista Sylvester de Sacy ujal dekódování nápisu na talíři. A rozhodl se začít ne složitými hieroglyfy, ale „nativním textem“, protože byl dobře zachován. Přemýšlel jsem o tom a rozhodl jsem se použít k dešifrování vlastní jména v naději, že tímto způsobem zjistím písmena egyptské abecedy. Jak je ale najít, protože text je souvislý, jednotlivá slova nejsou zvýrazněna?!
Kartuše Kleopatry II z obelisku z ostrova Philae
A on si myslel (vždycky musíte přemýšlet, než něco uděláte a hlavně psát!) a ... našel cestu ven. Spočítal počet řádků řeckého nápisu a egyptského nápisu a, znal místo vlastních jmen v řeckém textu, porovnal je s textem „domorodým“. Dvě slova „Alexander“ a „Alexandria“ byla obzvláště důležitá, protože jsou si velmi podobná a (och, radost) byla nalezena tam, kde měla být! Navíc tato jména našel pomocí obyčejného kompasu. To jsou ta zvláštní „zařízení“, ke kterým se lingvisté občas musí uchýlit a ... s úspěchem.
Ale se jmény „Ptolemaios“ a „Alexander“ de Sacy štěstí neměl. To znamená, že také našel jejich místo v textu pomocí kružítka, ale z nějakého důvodu začínaly pouze stejným písmenem nebo ikonou, a to je v rozporu s veškerým zdravým rozumem. A de Sacy si uvědomil, že selhal a... předal kopii desky Švédovi Åkerbladovi.
Kartuše se jménem Kleopatra. Nápis je otočen na druhou stranu. Faktem je, že Egypťané psali jak zleva doprava, tak zprava doleva.
A měl větší štěstí než Francouzi. V textu našel mnohem více jmen a podle toho i ikon, které označovaly zvuky, které je tvoří. Kromě toho využil své znalosti koptského jazyka a dokázal, že mnoho zvuků egyptského jazyka má koptský zvuk, nebo spíše naopak - egyptština byla první a koptština ji následovala.
Naučil se tedy číst cizí jména v egyptském textu. Ale jakmile se pokusil přečíst skutečný text, neuspěl. A Åkerblad od tohoto úkolu ustoupil.
Kreslení jmen Ptolemaia (nahoře) a Kleopatry (dole)
Poté se toho ujal Angličan Thomas Young. V patnácti už uměl francouzsky, italsky, řecky, arabsky, hebrejsky a persky. Stal se lékařem. Studoval přírodní vědy a fyziku. A protože hádanka hieroglyfů v té době znepokojovala celou vědeckou komunitu Evropy, upozornil na ni i on.
A zde je nápis zničen. A to vše proto, že je zde s největší pravděpodobností zobrazen odpadlý faraon Achnaton
Studiem nápisů na Rosettské desce a jejich kopírováním učinil vynikající objev: dokázal, že původní písmeno je ... kurzivní hieroglyfické písmo, viděl v jeho klikyhákách upravené a zjednodušené hieroglyfy.
Potom spočítal znaky nalezené v textu a viděl, že jich je více než 100 a ani jeden jazyk na světě nemá více než 30–40 zvuků. Rozhodl se tedy, že některá znamení vyjadřují zvuky a některá - pojmy a možná i slova. To je důvod, proč de Sacy i Åkerblad neuměli číst egyptské texty: kromě písmen, která přenášejí zvuky, existovaly také znaky, které také přenášely pojmy!
Hieroglyfické abecední znaky
Pak Jung pochopil, proč de Sacyho jména „Ptolemaios“ a „Alexandr“ začínají a končí stejným znakem – byl to zjednodušený obrázek kartuše. A pak, když analyzoval hieroglyfický text, byl schopen správně určit význam pěti hieroglyfů. "Čtverec" označoval písmeno P, "rohatý lezoucí had" - F, "půlkruh" - T, "cikcak přímka" - H a "vzpřímené pírko" - aY.
A přesto nepostoupil dál a nedokázal přečíst hieroglyfické nápisy. Právě začal pronikat do záhady hieroglyfů, ale... jeho síla a inteligence nestačily na více než pět znamení.
Tento problém dokázal vyřešit pouze Francois Champollion. O jeho vědeckém počinu vám ale povíme příště.
Chcete-li se pokračovat ...