Tortuga. filibuster karibský ráj
Ostrov Tortuga: historie a geografie
Tortuga se nachází východně od Kuby, severně od Haiti, rozloha je pouhých 188 kilometrů čtverečních a současná populace je asi 30 000 lidí. Tortuga je oddělena od Hispaniola (Haiti) průlivem širokým asi 8 mil. Klima ostrova je tropické, prší obvykle v dubnu-květnu a říjnu-ledenu, v ostatních měsících se téměř nestávají. Severní pobřeží Tortugy („Železné pobřeží“) Alexander Exkvemelin ve své knize „Piráti Ameriky“ nazval „velmi nehostinné“, je zde pouze malá zátoka Trezor, kde mohou přistávat pouze čluny, a i to pouze za klidného počasí. Na jižním pobřeží jsou dva přístavy. Větší, kde se nachází město Baster, v popisované době nesl hlasitý název Puerto del Rey (Královský přístav). Asi dva kilometry na západ od něj je Kayonskoy baie, sem mohou vplout pouze malé lodě.
Tento ostrov objevil v roce 1499 Alonso de Ojeda, člen Kolumbovy expedice, ale pro svou malou rozlohu na sebe nevzbudil pozornost a do roku 1570 nebyl ani zmapován.
Podle lidové legendy dostal tento ostrov svůj název Isla Tortug kvůli svému tvaru připomínajícímu želvu. Existuje dokonce legenda, kterou Kolumbus řekl, když ho viděl:
Je ale nepravděpodobné, že by Columbus i Alonso de Ojeda ztráceli čas studiem obrysů břehů malého a nezajímavého ostrova. Proto je pravděpodobnější, že tak byl ostrov pojmenován kvůli množství mořských želv žijících v jeho vodách.
Populace ostrova Tortuga
Existují důkazy, že na Tortuze žili Indiáni, kteří byli vyhlazeni nebo zajati jako otroci již v první čtvrtině XNUMX. století.
Více než sto let zůstal tento ostrov opuštěný. Francouzští pašeráci se na Tortuze často skrývali před Španěly. V roce 1582 zde tedy skončila posádka francouzské lodi "Lyon", jejíž námořníci zde zůstali několik týdnů. V roce 1583 poté, co zabili stráže galéry, na které byli veslaři, uprchlo do Tortugy více než 20 francouzských zajatců. Ale to byli jen "hosté" ostrova. Teprve na počátku 1605. století se na něm usadili španělští rybáři a v roce XNUMX, jak si pamatujeme z předchozího článku (Filibusteři a bukanýři) sem přišli někteří obyvatelé severního a západního pobřeží Hispanioly, nespokojení s příkazem úřadů přesídlit na jižní pobřeží.
Jak pašeráci, tak bukanýři nezpřetrhali vazby s „pevninou“ (jak nazývali Espanyolu). Bukanýři tam často jezdili na lov.
Po roce 1610 začali ostrov navštěvovat francouzští, angličtí a holandští obchodníci, kteří zde nakupovali červené („brazilské“) dřevo. Do Tortugy přišli i korzáři – většinou francouzští, ale občas i angličtí.
Námi v předchozích článcích již zmíněný francouzský jezuita Charlevoix odhadoval v polovině XNUMX. století celkový počet bukanýrů v Tortuze a západní části Hispanioly na tři tisíce lidí.
Několik Španělů bylo brzy bukanýry a pašeráky nuceno opustit Tortugu. Stalo se tak ve 20. letech 1629. století. Malý skalnatý ostrůvek, na kterém je navíc málo pramenů a potůčků, ještě nikoho moc nezajímal, nicméně španělské úřady se z něj v roce XNUMX pokusily cizince vyřadit. Španělské lodě střílely na malou vesnici v jediné zátoce vhodné pro velké lodě na jihu Tortugy, pak vojáci přistáli, ale v té době už bukanýři zmizeli v hlubinách ostrova.
Vystoupení Britů v Tortuze
Ve stejném roce, 1629, zasadili Španělé tvrdou ránu britskému ostrovu Nevis.
Všechny osady byly vypáleny, plantáže byly zdevastovány a guvernér ostrova Anthony Hilton se po shromáždění zbývajících osadníků (asi 150 lidí) vydal hledat místo pro novou kolonii. V roce 1630 dorazili do Tortugy. To vyvolalo vážné znepokojení mezi španělskými úřady, které v roce 1631 zorganizovaly novou výpravu, během níž byla britská osada zničena, 15 Britů bylo oběšeno. Tentokrát Španělé dokonce nechali na Tortuze malou posádku 29 vojáků, ale rozzlobení Britové je ve spojenectví s neméně pobouřenými bukanýry z Hispanioly brzy zabili. Když si kolonisté uvědomili, že není dostatek sil k odporu, obrátili se o pomoc na nově založenou společnost Providence Island Company a slíbili, že jí zaplatí „odměnu ve výši 5 % ročně vyrobených produktů“. Hilton zároveň navázal kontakty se lupiči, piráty a pašeráky a nabídl jim přístavy v jižní části Tortugy jako potravinovou základnu a místo k prodeji kořisti. První Hiltonovy pohostinnosti se těšil anglický pirát Thomas Newman, jehož loď úspěšně okrádala proplouvající lodě u pobřeží Kuby, Hispanioly a Portorika. Ekonomika Tortugy již nebyla založena na prodeji produktů produkovaných bukanýry a kolonisty, ale na příjmech z námořních loupeží.
Ve stejné době se v Tortuze usadilo také asi 80 přistěhovalců z Normandie. Vztahy mezi nimi a anglickými osadníky byly velmi napjaté, v důsledku toho se Francouzi dokonce pokusili prodat práva na Tortugu Nizozemské západoindické společnosti.
Senzační vítězství Pierra Legranda
V roce 1635 došlo k události, která na dlouhou dobu určila osud Hispanioly, Tortugy, filibusterů a bukanýrů. V tom roce se francouzskému korzárovi (rodák z Dieppe) Pierru Legrandovi, kapitánovi mizerného čtyřdělového lugeru, na kterém tvořilo posádku pouhých 28 lidí, podařilo ukořistit španělskou vlajkovou loď s 54 děly.
Samozřejmě, že hlavním důvodem tak neslýchaného vítězství byla neuvěřitelná neopatrnost Španělů, kteří prostě nevěřili, že tak malá a frivolní loď může zaútočit na jejich mocnou loď. Bleskový útok byl úplným překvapením pro kapitána, důstojníky a námořníky galeony, kteří byli v siestě.
Legrand pohrozil, že vyhodí do povětří zásobník prachu galeony, přinutil Španěly, aby se vzdali. Posádka lodi byla vysazena na ostrově Hispaniola, galeona byla přivezena do Dieppe a tam prodána spolu s nákladem. Po tomto vítězství získal Leclerc přezdívku Pierre Veliký, čímž se stal „jmenovcem“ ruského císaře. Rezonance v Evropě i v Novém světě byla skutečně grandiózní. A nejde jen o obrovské náklady jak na galeonu, tak na koloniální zboží, které přepravovala. Rána pro pověst Španělska a jeho Flotila byl opravdu strašný, a proto bylo rozhodnuto krutě pomstít všechny antilské filibustery.
Příběh o tom, jak a proč se z bukanýrů stali piráti
Piráti se nehledají snadno a touha získat ocenění a tituly, referující o úspěšné operaci, byla velmi velká. A proto byla první rána zasazena mírumilovným bukanýrům z Hispanioly. Kvůli jejich okázale nezávislému způsobu života a „asociálnímu“ chování se k nim Španělé vždy chovali s velkými předsudky a nedůvěrou a s velkým potěšením využívali příležitosti k odvetě. Několik stovek bukanýrů, kteří neočekávali útok, bylo zabito španělskými vojáky. Přeživší odešli do lesa a začali lovit Španěly, kteří nyní utrpěli obrovské ztráty dobře mířenou palbou od neviditelného nepřítele.
Exquemelin napsal o odstřelovacích schopnostech bukanýrů:
Jiný autor, Johann Wilhelm von Archengoltz, uvádí:
Mnoho španělských vesnic Hispaniola bylo vypáleno, přeživší kolonisté uprchli ve strachu ze svých domovů, španělská vojska nemohla s nepolapitelnými partyzány nic dělat. A pak bylo rozhodnuto zničit divoké býky a prasata na ostrově – za dva roky je Španělé všechny zabili a ostrov proměnili v poušť. Většina bukanýrů byla nucena se přestěhovat do Tortugy. A teď prostě neměli na výběr: když přišli o svůj jediný zdroj příjmů, doplnili posádky filibusterských lodí. Od té doby slova „filibestiere“ a „buconier“ jsou mnohými vnímána jako synonyma. Od té doby se bukanýrský termín „Coastal Brotherhood“ rozšířil na filibustery.
Pojďme si znovu "poslouchat" Arkhengolz:
To znamená, že účinek španělské operace byl opačný, než se očekávalo: „zlatý věk“ pirátů v Karibiku začal poté, co se bukanýři přidali k filibusterům. Bukanýři byli například na lodích Christophera Mingsa, který zaútočil na Santiago de Cuba a Campeche, a ve flotile filibustera Edwarda Mansfelta. Asi 200 francouzských bukonierů se zúčastnilo tažení Henryho Morgana proti Panamě a podle Exquemelina „měli nejlepší zbraně a všichni byli známí jako vynikající střelci“.
Bukanýři nezapomněli na svou někdejší specialitu: než pirátská loď vyplula na moře, poráželi zajatý nebo koupený dobytek a připravovali maso. A pokud to bylo možné, lovili divoké býky a prasata.
Ostrov sporu: boj o Tortugu mezi Španěly, Francouzi a Brity
Mezitím Španělé za cenu vysokých ztrát, kteří přežili většinu bukanýrů z Hispanioly, nedosáhli v boji proti filibusterům žádného úspěchu a uvědomili si, že malý Tortuga je pro skutečné piráty mnohem důležitější. Anthony Hilton tou dobou již zemřel, jeho nástupce Christopher Wormley se nestaral ani tak o opevnění přístavu jako o svou kapsu a i děla se v rozhodující chvíli ukázala jako nevhodná ke střelbě. Španělé proto celkem snadno zajali Tortugu, ničili domy, devastovali plantáže a opět nechali své vojáky na ostrově.
Počátkem roku 1639 byli v důsledku překvapivého útoku, kterého se účastnila asi stovka Angličanů, Španělé z Tortugy vyhnáni. Francouzští piráti a bukanýři se rychle vrátili na pohostinný ostrov. Ukázalo se, že celou tu dobu na Tortuze nadále žili, skrývali se před Španěly v hlubinách ostrova, některými bukanýry a osadníky, kteří radostně zdravili staré přátele. Britský velitel Willis však začal Francouze utlačovat při sebemenší neposlušnosti, vzal jim majetek a poslal je na severní pobřeží Hispanioly.
François Le Vasseur, první francouzský guvernér Tortugy
V této době byl na ostrově Svatý Kryštof (Svatý Kryštof) francouzský hugenot Francois Le Vasseur, talentovaný inženýr, který byl pověřen dozorem nad stavbou pobřežních opevnění. Jeho problém spočíval v tom, že byl hugenot obklopený katolíky. Šéfové neměli Le Vasseura rádi, on sám hledal důvod, jak získat nějakou nezávislou pozici, aby byl méně závislý na nepřátelích. V roce 1640 navrhl generálnímu guvernérovi Francouzských Antil Philippe de Poinsy zorganizovat expedici s cílem vyhnat Brity z Tortugy. Tortuga už přitáhl pozornost velmocí, a tak se mu dostalo všemožné pomoci – navzdory tomu, že Francie uzavřela mír s Británií. Za odměnu Le Vasseur požádal o místo guvernéra a, jak si vzpomínáme, hugenota, o svobodu vyznání. Případ opět rozhodl náhlý úder 50 „výsadkářů“ Le Vassera (všichni byli hugenoti).
Poté se Le Vasseur rozhodl, že se mu bude dobře žít bez šéfů, a odmítl uposlechnout jak guvernéra Philippa de Poinsy, tak jeho „investory“ z Company of the Isles of America. Pozvání k návštěvě svatého Kryštofa, aby tam „dostal posily“ k založení velké kolonie v St. Domingue (západní Haiti), ignoroval. Na návrh ředitelů American Islands Company poslat další vojáky do Tortugy (říjen 1642) arogantně odpověděl, že
Le Vasseur postavil v zálivu Basseterre, na kopci 750 metrů od pobřeží, pevnost La Roche ("Skála"), na jejíchž zdech byla instalována děla. Alexander Exkvemelin o něm napsal takto:
V roce 1643 obránci pevnosti úspěšně odrazili útok španělské eskadry 10 lodí.
Autorita Le Vasseur po vítězství stoupla natolik, že začal svým vlastním jménem vydávat dopisy se značkou Tortuga. Podle současníků vládl ostrovu „spíše jako král než jako guvernér“. Navíc začal utlačovat katolíky a ze svého ostrova udělal „malou Ženevu“. Již v roce 1643 se vedení Americké ostrovní společnosti obrátilo na de Poinsyho s žádostí „zajmout Levasseura na ostrově Tortuga“. Ale nebylo to snadné.
Mezitím význam Tortugy jako strategické základny pro filibustery rostl. Po zničení korzárské základny na ostrově Providence sem začaly vplouvat anglické lodě. Jean-Baptiste du Tertre napsal, že piráti, "zachycující bohaté ceny od Španělů, byli schopni rychle obohatit jak obyvatele (Tortugy), tak guvernéra."
Mělo by být objasněno, že mnoho z těch, které Exquemelin a du Tertre a Charlevoix (a někteří další) nazývají piráty, byli ve skutečnosti lupiči. Tito autoři ale mezi nimi nevidí velký rozdíl, neustále ve svých textech střídají slova „pirát“ a soukromník a používají je jako synonyma. Živým příkladem je Henry Morgan, který byl vždy lupičem, ale jeho podřízený Alexander Exkvemelin ho ve své knize tvrdošíjně nazývá pirátem (vždy s markýzou - ale stále pirátem). A dokonce i jeho dílo, které vypovídá více o lupičích, Exquemelin nazval „Piráti Ameriky“.
Je třeba také říci, že ne všechna písmena značky byla uznána jako legální. Takže dopisy značek jiných guvernérů Tortugy, které vydali vlastním jménem, mohou být bezpečně nazývány "filkiny".
Francouzské úřady se mohly pokusit obnovit moc nad ostrovem až v roce 1652. Podle některých současníků byla poslední kapkou urážka, kterou Le Vasseur uštědřil generálnímu guvernérovi Philippe de Poinsy. Diktátor z Tortugy levně koupil stříbrnou sochu Panny Marie od kapitána jedné z korzárských lodí. Guvernér, který se o tom dozvěděl, usoudil, že tato relikvie je docela vhodná pro jeho osobní kapli, a obrátil se na Le Vasseur s žádostí, aby mu dal sochu, s odkazem na skutečnost, že protestanti ve skutečnosti nemají používat katolické relikvie. Le Vasseur mu poslal dřevěnou kopii sochy, v dopise napsal, že katolíci jako duchovní lidé nepřikládají důležitost materiálním hodnotám, ale on je hugenot a kacíř, a proto preferuje opovrženíhodné kovy.
Guvernér, který vtip neocenil, poslal do Tortugy jistého rytíře Timoleona Ogmana de Fontenay, rytíře Maltézského řádu, aby uzurpátora odstranil. Ale Francois Le Vasseur, který od místních dostal přezdívku Kanyuk (dravý pták z jestřábí rodiny), byl v roce 1653 zabit svými zástupci (poručíky). Podle jedné verze byla příčinou hádky milenka jednoho z poručíků, kterého Le Vasseur buď unesl, nebo urazil. Možná ale byly okolnosti Le Vasseurovy smrti méně romantické, někteří tvrdí, že s tím žena neměla nic společného a tento dobrodruh dostal smrtelnou ránu v opilecké rvačce.
Existuje legenda, že Le Vasseur ukryl své poklady na ostrově a na hrudi nosil zašifrovanou mapu s umístěním pokladu. Tuto mapu se nikomu nepodařilo rozluštit.
rytíř de Fontenay. Maltézský rytíř v čele ostrova
Chevalier de Fontenay se opozdil, když se o smrti Le Vasseura dozvěděl již u pobřeží Hispanioly. Obsadil Fort La Roche (později v ní postavil další 2 bašty) a prohlásil se „královským guvernérem Tortugy a pobřeží Saint-Domengo“. Zástupci Le Vasseura mu ustoupili výměnou za to, že zapomenou na nešťastnou příhodu s bývalým guvernérem a ponechají si veškerý majetek. Maltézský rytíř projevil velký zájem o spolupráci s korzáry všech barev a okamžitě vydal markýze dvěma anglickým kapitánům, dvěma Vlámům, dvěma Francouzům a jistému kubánskému mulatovi Diegovi. To byl jen začátek, brzy se počet klientů de Fontenay zvýšil na 23, podle Charlevoixe "Tortuga se stala schránkou pro všechny korzáry a počet těchto kajícníků moře každým dnem rostl." De Fontenay, který nebyl spokojen s procentem „prodejů“ kořisti, vyslal svou vlastní 22 dělovou fregatu (pod velením svého zástupce) na korzárské nálety.
Výsledkem bylo, že v nejkratším čase získali filibusters z Tortugy řadu působivých vítězství. Nejprve byly zajaty 2 španělské galeony směřující z Puerto Bello do Havany. Poté, u Puerto Plata, zaútočili korzáři z Tortugy na „stříbrnou flotilu“, zajali tři galeony a čtvrtou potopili. Dva francouzští lupiči vyloupili galeonu mezi Cartagenou a Puerto Bello (je zvláštní, že posádky těchto lodí tvořili černoši, kterým veleli „bílí“). Jeden z oddílů Tortugy zpustošil městečko La Vega na severním pobřeží Hispanioly, druhý zajal veškeré zboží vystavené na trhu v Barranquilla u Cartageny, třetí zaútočil na Puerto de Gracias. V srpnu 1652 francouzští korzáři dobyli kubánské město San Juan de los Remedios, vyloupili pokladnici místního kostela a zajali rukojmí, kteří byli odvedeni do Tortugy pro výkupné. A filibusters Roberta Martina zaútočily na indiánské vesnice na pobřeží zálivu Campeche (Mexiko) a zajaly jejich obyvatele do otroctví. Obecně byl tento Malťan, Chevalier de Fontenay, velmi „dobrým“ guvernérem Tortugy.
Ale rozhořčení Španělé vyhnali příliš podnikavého rytíře z Tortugy a na ostrově opět nechali posádku 150 vojáků. O rok později však nový španělský guvernér Santo Dominga nařídil opustit Tortugu, zničil všechny stavby a potopil několik starých lodí naložených kamenem v hlavním přístavu ostrova. Britové toho okamžitě využili: vojenský guvernér Jamajky William Brain, který se dozvěděl o „zemi nikoho“ Tortuga, nařídil poslat tam 12 vojáků pod velením Eliase Wattse. Kromě toho se na ostrov vrátilo asi 200 bývalých osadníků. Na začátku roku 1657 byl Watts uznán jako guvernér Tortugy. V roce 1659 zorganizovali obyvatelé ostrova, kteří si od něj koupili dopis značky (úžasný a chvályhodný „dodržující zákony“!), útok na espanyolské město Santiago de los Caballeros – šlo o pomstu za vraždu 12. mírumilovní Francouzi z Tortugy, zajatí na vlámské lodi, směřující k Návětrným ostrovům.
Jeremy Deschamps, Sieur de Monsac y du Rosset a Frédéric Deschamps de la Place
V roce 1660 byl Elias Watts sesazen francouzským dobrodruhem Jeremym Deschampsem, sieur de Monsac et du Rosset, kterému se podařilo prostřednictvím svých přátel v Londýně získat cenu pro Tortugu. Pak už šlo vše podle známého scénáře: Deschamps okamžitě začal vydávat dopisy značky všem v řadě a na rozhořčený dopis od guvernéra Jamajky odpověděl, že Tortuga je nyní francouzskou kolonií a on již není podřízen britské úřady. Tento dobrodruh, nemocný tropickou horečkou, byl donucen odejít do Evropy a nechal svého synovce, Frederika Deschampse de la Place, který obnovil Fort La Roche, jako guvernéra.
Corsair „Mezinárodní brigády“ Západní Indie
„Pánové štěstěny“ se o tyto neshody oficiálních úřadů nestarali. Anglický námořník Edward Coxer vzpomínal:
Posádky jejich lodí byly často skutečné mezinárodní brigády. Obzvláště působivý je seznam členů posádky filibusterové lodi La Trompez, který sestoupil do naší doby. Celkem na této lodi sloužilo 198 lidí, mezi nimiž byli Francouzi, Skotové, Nizozemci, Britové, Španělé, Portugalci, černoši, mulati, Švédové, Irové, rodáci z Jersey a přistěhovalci z Nové Anglie (Severní Amerika), jakož i Indové.
Ano, filibusters měli často nejpřátelštější vztahy s Indiány. Aktivně od nich nakupovali jídlo a pokud to bylo možné, snažili se některé začlenit do svých týmů. William Dampier to vysvětlil takto:
Indiáni navíc uměli výborně chytat ryby, želvy a kapustňáky. Říkalo se, že jeden Ind zručný v tomto ohledu dokáže zajistit jídlo pro celou loď.
Až do poloviny XNUMX. století se filibusters zřídka sdružovaly do letek. Teď dál historický skutečné pirátské flotily vstoupily na scénu Karibského moře a Mexického zálivu a představovaly vážnou hrozbu pro každého nepřítele. Na Jamajce byli základem posádek lodí filibuster bývalí vojáci Cromwellovy armády, kteří se již dříve podíleli na dobývání tohoto ostrova. Celkem na tomto ostrově sídlilo asi 1500 korzárů. Celkový počet korzárů na Antilách odhadují různí badatelé na asi 10 tisíc lidí (někteří výzkumníci jejich počet zvyšují na 20 nebo dokonce 30 tisíc, ale to se zdá nepravděpodobné).
Společné tažení Britů a korzárů z ostrovů Jamajka a Tortuga do Santiaga de Cuba
Právě v té době začala plodná spolupráce mezi anglickými úřady Jamajky, piráty tohoto ostrova a korzáry z Tortugy, kteří v roce 1662 s eskadrou 11 lodí zaútočili na město Santiago de Cuba.
Celkové velení vykonával Christopher Mings, kapitán královské fregaty Centurion, jeho zástupci byli kapitán Thomas Morgan (někteří historici si ho pletli s pirátem Henrym Morganem), který vedl dobrovolníky, a Holanďan Adrian van Diemen, pod jehož velením byli filibustery Jamajky a Tortugy. Admirality Court of Jamajka, kterému předsedal William Michell, uznal lodě a další majetek zabavený Španělům jako „legitimní ceny“, část kořisti byla poslána do Londýna. V reakci na španělskou protestní nótu král Karel II. Stuart uvedl, že byl „extrémně nespokojen s nájezdem na Santiago de Cuba“, ale svůj podíl na kořisti neodmítl.
Poslední pokus Britů ovládnout Tortugu
Na začátku roku 1663 se Britové znovu pokusili získat kontrolu nad Tortugou, ale zjistili, že ostrov je dobře opevněný a "obyvatelé jsou velmi silní a... odhodláni prodat své životy za nejvyšší cenu." Plukovník Barry vedený expedicí nařídil kapitánovi fregaty „Charles“ Munden, aby začal ostřelovat pevnost, ale ten to rezolutně odmítl. Po vylodění Barryho a jeho podřízených v nejbližším přístavu se vydal lovit španělské lodě, které se mu zdály snadnější kořistí než Fort La Roche na ostrově Tortuga.
V roce 1664 se na Jamajce změnila vláda, nový guvernér dočasně zakázal privatizaci (stejně jako privateering), načež mnoho filibusterských lodí odjelo do Tortugy.
Podplukovník Thomas Lynch, znepokojený tímto stavem věcí, napsal toho roku ministru zahraničí Henrymu Bennettovi:
Francouzská západoindická společnost
Ve stejném roce Francouzská západoindická společnost koupila od du Rosset práva na Tortugu a Saint-Domingue a guvernér Martiniku Robert le Fishot de Frichet de Clodore doporučil jmenovat svého přítele na post guvernéra Tortuga – muž „dobře obeznámený se životem místních kolonistů a těšící se mezi nimi autoritě. Byl to Bertrand d'Ogeron, rodák z Anjou, bývalý kapitán královských vojsk. V roce 1665 dorazil do Tortugy a vládl ostrovu až do roku 1675. Toto období se stalo „zlatým“ časem Tortugy.
V následujících článcích budeme pokračovat v příběhu korzárů ze Západní Indie. Ostatně mnoho hrdinů této epochy stále stojí v zákulisí, ale již jsou připraveni vstoupit na velké jeviště břehů Karibského moře a Mexického zálivu. Brzy se zvedne opona.
Chcete-li se pokračovat ...
informace