Proč je "trilobití brož" namalovaná Angusem McBridem na hruď skandinávské ženy? Ale protože na tomto místě byly takové brože nalezeny v řadě pohřbů! Navíc vykopávky pohřbů v Grónsku přinesly obzvláště zajímavý výsledek. Dokonce se tam našlo i zachovalé oblečení...
A tady mi jako vždy vyšli vstříc samotní čtenáři. Už ne jeden nebo dva, ale několik najednou mě požádalo, abych promluvil o spolupráci s vydavateli populárně naučné literatury, včetně historický, a zejména britské nakladatelství Osprey Publishing. No, co můžete dělat, když většina našich novinářů, ačkoli nemají nic společného s takovým tématem, jako je věda, se neustále snaží odhalovat tytéž britské vědce v absurdní a směšné podobě. Zřejmě se tak děje výhradně pro ty čtenáře, kteří se tak povznášejí, nebo spíše by se velmi rádi povyšovali nad občany jiných zemí. Známý refrén - "Ale ve vztahu k baletu jsme před celou planetou..."
No, je to na někom, jak chce, ale faktem je, že ve skutečnosti je spolupráce s jakýmkoli vydavatelstvím velmi zodpovědná záležitost a obzvláště obtížné je spolupracovat s vydavatelstvím Osprey. Ale ... je to možné, o čemž svědčí zkušenosti mnoha ruských autorů, kteří v tomto nakladatelství publikovali. Jsou tu ale i určitá úskalí. A právě o nich a o nejkreativnější kuchyni autora se dnes bude vypravovat další příběh.
Začněme tím, že všechna významná zahraniční nakladatelství, včetně nakladatelství literatury faktu, fungují pouze prostřednictvím literárních agentů. A ještě je třeba je najít a dohodnout se s nimi, že vás budou zastupovat. Je zřejmé, že aby se tak stalo, vaše kniha musí být napsána v dobré angličtině, francouzštině nebo němčině. Můžete požádat o překlad knihy, ale to nedává smysl. Překlad si hradí sám autor. Je to drahé a nakonec dostanete ... zilch! A knihy je potřeba vydávat, aby se na nich vydělávalo!
A právě Osprey je snad jedinou výjimkou z tohoto pravidla. Někdy se sami obrátí na známého historika s žádostí, aby pro ně napsal knihu: takový precedens se stal i v sovětských dobách u historika E.V. Černěnka, který studoval Skythy. Ale je nepravděpodobné, že za knihu, která tehdy vyšla, dostal hodně. Pamatuji si, že když jsem v roce 1989 publikoval článek v časopise v Bulharsku, také mi odtud poslali honorář 25 dolarů, ale dali mi jen pět a pak šeky na Beryozku a všechno ostatní šlo na budování světového socialistického systému. S ním to bylo asi stejné, jen v mnohem větším měřítku.
Ale můžete se chopit iniciativy sami: sedněte si a napište jim e-mail s tím, že já ... ten a ten ... mám zajímavé téma pro Osprey, chci ho navrhnout. Nyní připravují portfolio na rok 2020, takže ještě není pozdě...
Každý detail této kresby A. McBridea byl potvrzen v nálezech archeologů...
Co bude potřeba udělat dále? Napište přihlášku! To je také nutné, pokud se hlásíte do našich vydavatelství. Vzhledem k tomu, že požadavky ve všech vydavatelstvích jsou různé, je zde gag nepřijatelný. Na stránkách našich nakladatelství je však obvykle sekce „Pro autory“, jejíž všechny požadavky je třeba přísně dodržovat. Tady kaši s máslem nezkazíte!
S Brity je to jednodušší i těžší zároveň. Nejprve byste měli v několika odstavcích napsat, o čem vaše kniha je a jaký význam má z obecného kulturního a informačního hlediska. Pak si vezmete podobné vydání a uvidíte, z jakých sekcí se skládá. Měli byste na tom být stejně!
Ale tato kresba je vytvořena na základě obrázků na slavném "koberci Bayeux" ...
Zde je například obsah knihy o povolžských Bulharech a pádu Kazaňského chanátu:
ÚVOD
CHRONOLOGIE (chronologie)
VÁLKY O VOLHA BULGARS (historický text)
• Předislámské období
• 10.-13. století: Islám a jeho odměny
• 13. století: příchod Mongolů
• 14. století: metla novgorodských ushkuyniki
• 15. století: Kazaňský chanát
• 16. století: odpor proti pižmové a pád
ARMÁDY: ORGANIZACE A TAKTIKA (taktika a organizace)
ARMS & ARMOR (text Armor)
• Meče a šavle – oštěpy a oštěpy – bojové sekery – palcáty a palice – luky a šípy
• Helmy - brnění - štíty
OPEVNĚNÍ A OBLEŽENÍ VÁLKA (opevnění)
• Dřevěné a příkopové opevnění - obléhací stroje - střelné zbraně
ZÁVĚRY (Conclusion)
DALŠÍ ČTENÍ (Bibliografie pro další čtení)
KOMENTÁŘE K ŠTÍTKU (Komentáře k výkresům)
Existuje několik sérií, ve kterých jsou knihy Osprey distribuovány - nejznámější je Muži ve zbrani (People zbraně), existuje řada "Společnost", "Bitva", jedním slovem, než tam napíšete, měli byste otevřít webovou stránku vydavatele a seznámit se se všemi aspekty jeho činnosti. V sérii MAA je obvyklý počet stran 48, v jiných to může být 64 nebo 96. No, je jasné, že čím víc stránek, tím ... vyšší poplatek, pokud odevzdáte svůj text v angličtině. A zaplatíte také za fotky 20-30 za knihu, popisky k nim, stejně jako popisky ke kresbám a komentáře k nim. Nicméně, ne všechno tak jednoduché. Zaplatí pouze za vlastní fotografie nebo archivní fotografii s uvedením, o jaký archiv jde.
Text si budete muset napsat sami. Pro 48stránkové vydání - 35 stran čistého textu. Samozřejmě můžete použít online překladače, ale výsledek bude hrozný. Navíc v procesu psaní textu musíte mít na paměti, že informační obsah ruského a anglického jazyka se liší o 20% plus a mínus. Při překladu do angličtiny je potřeba naše věty zkrátit, ale ty anglické naopak prodloužit! Doslova překládat znamená odsoudit své dílo k nezdaru. Ale i v tomto případě, tedy pokud jste zvládli napsat dostatek „anglického textu“, bude vám s největší pravděpodobností nabídnut spoluautor – specialista v tomto či podobném oboru, aby vám váš text „připomněl“ ". A samozřejmě se s ním budete muset o poplatek podělit.
Řekněme, že jste jim chtěli napsat knihu o Rusech a Varjažcích a oni to přijali. Rád bych, abyste jej ozdobili epigrafem - "Árie varjažského hosta" z opery Rimského-Korsakova "Sadko".
Zde je ruský text: Meče jsou damaškové, mezi Varjagy ostré šípy,
Způsobují smrt, aniž by minuli nepřítele,
Stateční lidé z půlnočních zemí,
Jejich Jediný Bůh je velký, moře je ponuré.
A tady je překlad z Google: Meče bulatny, šípy jsou pro Varjagy ostré,
Způsobují smrt bez chyby nepříteli,
lidé jsou stateční k půlnoci,
Velký je jeden Bůh, ponuré moře.
Kdo umí anglicky - směj se. Kdo neví, ať si vezme slovo, že překlad je nepřesný a velmi, nemluvě o naprosté absenci anglického rýmu. Poslední věta je obzvláště dojemná: "Velký je jeden Bůh, ponuré moře!"
Společná práce se zahraničním kolegou je tedy velmi žádoucí. Kromě toho budete muset sepsat smlouvu s vydavatelem jeho prostřednictvím, protože je britským občanem, a ne vy. Ale na druhou stranu vám pošlou dokument na 28 stranách, kde bude napsána doslova každá libra šterlinků, takže nebudete muset pochybovat o poctivosti nakladatele (kterého se naši autoři z nějakého důvodu nejvíce bojí) . Nikdy se nestal případ, že by Osprey oklamal jednoho ze svých autorů. Jedna věc, kterou nevíte – a co nebude vytištěno v nejčastěji vydávané knize – je počet vytištěných kopií. Počet reedicí je uveden, počet výtisků nikoliv! Ale přesto bude částka velmi slušná, takže za čistých 35 stran textu 48stránkového vydání IAA dostanete mnohem víc než za knihu u nás o 10 autorských listech nebo 400000 XNUMX znacích!
Dobrý umělec má takových skic dost. Rýže. I.Zeynalová
To je však jen začátek práce – napsat přijatelný anglický text. Dále potřebujete fotografie. Mohou být převzaty z internetu, ano, můžete, ale pouze musí být všechny „public domain“, to znamená být veřejně používány. Nebo jsou to fotografie, které jste pořídili osobně, a pak na závěr skromně uveďte - "foto autora."
Nebo takhle… Obr. I.Zeynalová
Nejtěžší jsou však ilustrace. V sérii MAA je jich osm. Počet figurek na nich se pohybuje od jedné + části zbraní až po 4-5. Část ilustrací by měla mít horizontální uspořádání obrázků, druhá část - vertikální. A nemůžete říct: "Tady je text pro vás a nechte svého umělce, aby na něj všechno nakreslil!" To si někdy říkáme. Práce v nakladatelství Osprey je organizována docela jinak.
Nejjednodušší je, když píšete o ruských husarských plucích z roku 1812 nebo o naší novodobé Ruské gardě. V prvním případě - "obrázky" a pohlednice - moře. Ve druhém - no, pravděpodobně, máte spoustu fotografií, které můžete nabídnout umělci, aby na ně nakreslil požadovaných 8 ilustrací. Ale co když tam tohle všechno není? Kde ale získat obrázky „o Rusi“?
Hotová kresba, kterou Osprey přijímá a používá. Autor A. Sheps.
Budete muset nakreslit náčrtky sami nebo pozvat známého umělce. Osobně to pro mě bylo takto: jelikož David Nicol byl mým spoluautorem, a to je nejen známý historik, ale sám také dobře kreslí, poslal jsem mu nejprve hromadu svých skic, fotografií z muzea v r. Kazan, stejně jako fotografie jednotlivých artefaktů, upozorňující na to, jaké figury by měl být umístěn. Byly tam fotky a kresby jílců šavlí, přileb, brnění, štítů - vzory na látce, jedním slovem - naprosto vše, co umělec může potřebovat.
D. Nicole, která ode mě obdržela balíček souvisejících materiálů, nakreslila náčrtky každé postavy a poslala mi je, přičemž pomocí otazníků v kroužcích označila, jakou barvu má řada detailů a odkud informace pocházejí? Musel jsem uvést odkazy na Státní historické muzeum, Tatarské historické muzeum, knihy historičky Pletnevy a mnoho dalšího. A čísla na obrázku jsou obvykle od 3 do 5 a pro každou budete muset mít takový náčrt, který ukazuje, odkud jste získali tu nebo onu část. Proto je mi tak legrační číst "spisy" některých "odborníků", kteří tvrdí, že kresby v knihách o Osprey jsou jakési "fantastické". Přál bych si, aby to tak bylo! Pak byste nemuseli odpovídat na otázky jako třikrát – „Odkud pochází rukojeť šavle? Potvrďte fotografii, uveďte zdroj!“, „Odkud pochází vzor na štítu? Potvrďte odkazem na zdroj!“ a tak dále.
Mnoho problémů s doručením karet a toho, co je na nich napsáno. Jedná se o velmi pracné podnikání – skládat je a pro umělce kreslit.
Na konci knihy by navíc měl být seznam literatury, kterou jste sami použili a kterou si čtenáři mohou přečíst jako doplněk. Samozřejmě - tyto knihy mám v ruštině a ze strany D. Nicolase - v angličtině. Ale názvy ruských knih musí být uvedeny v anglické transkripci - a tak sedět a překládat: "Kulikovskaya bitva", izdatel'stvo "Сentropoligraph" ... - jedním slovem, potěšení je podprůměrné.
Opět je to jen NÁKRES! Ne fakt, že si vydavatel tuto kartu nepředělá po svém. "Všechno bude TAK a NE TAK zároveň."
Opravdu, co usnadňuje práci? No, zaprvé svazek a zadruhé jde stále o populárně vědeckou prezentaci tématu. Ale na druhou stranu, kolik dopisů muselo být zasláno tam a zpět, aby se všechny tyto problémy vyřešily?! Nyní vše chodí e-mailem, ale v nedávné minulosti jste museli velmi často chodit na poštu ...
Ale to je jen jeden ze skenů z fotografií z muzea, potvrzující, že hroty šípů byly takové. To znamená, že když umělec Osprey nakreslí lukostřelce, bude moci ve své kresbě použít fotografii hrotu. Je mu tak přímo naznačeno – „Tohle“ – TOHLE! Pak se objeví nějaký „odborník“ (jako ti, co se tu občas objeví na VO) a bude křičet, že to je „báječný tip“, že tam žádní opravdu nebyli. A tady to bylo a nakresleno z fotografie z muzea.
Chcete-li se pokračovat ...