"Nejsem Paul, jsem Pavlík"
Nemohu dostat z hlavy dvě epizody, které se odehrály na jaře 1945 ve Vídni. Dnes už je historie. Ale nemůžete na ni zapomenout. Aspoň aby se to už neopakovalo. Doufám, že Lyusya a Pavlik jsou naživu a v pořádku, pravděpodobně již mají své vlastní děti, které vyrostly pod poklidným nebem naší vlasti.
Lusia
Byli přijímáni návštěvníci. Dovnitř nahlédl nízký hubený stařík v uniformě železničáře, postarší žena ve skromné halence a asi pětiletá hubená dívka s velkýma tmavýma očima, s copánky blond vlasů, pilně svázanými modrými mašlemi. dveře nesměle.
— Dobrý den, pane Friere! můj tlumočník Chepik je srdečně pozdravil. - Prosím Vstupte.
Stařec nejprve zmateně zmačkal v rukou svou vybělenou čepici uniformy, vyměnil si s ženou pohledy a nakonec začal:
Jmenuji se Anton Frier. A tohle je moje žena,“ kývl na svou společnici, „Marguerite Frier. Sám jsem železničář, pracuji jako výhybkář na Severním nádraží. Nedaleko odtud, v Leopoldenstadtu. Tady, - jako na potvrzení, ukázal na knoflíky své tuniky a čepice uniformy.
"A to je vaše vnučka, pane Frier?" zeptal se Chepik.
"Bohužel ne, pane Chepiku."
Požádal jsem ho, aby vysvětlil, co se stalo. A Anton Frier řekl.
Přibližně šest měsíců před osvobozením Vídně sovětskou armádou k nám přišla matka této dívky a požádala nás, abychom ji ukryli s její dcerou Lyusya. Tato žena byla Ruska, ale mluvila dobře německy.
"Vypadala velmi nešťastně," dodala Marguerite Frier. Ale nezeptali jsme se jí. Proč otevřené rány? Kdyby chtěla, řekla by to. Ale Lucyina matka neměla čas nic říct. O pár dní později přišlo gestapo a odvezlo ji.
Dívka zůstala u Friersových. Staří lidé byli bezdětní a vzali ji k sobě. Friers celou dobu čekali, až se Lucyina matka vrátí. Ale nevrátila se. Dívce se po mamince moc stýskalo, často vzpomínala na tatínka a hlavně na babičku.
"A teď jsme přišli k vám, pane plukovníku," pokračoval Anton Frier. „Připadá nám nečestné připravit dívku o otce a babičku. Možná ji teď hledají? Proto jsme se rozhodli: pro sovětský velitelský úřad bude snazší najít Lucyiny příbuzné než pro nás staré lidi.
"Ale pokud je nenajdete, pane plukovníku," dodala Marguerite Frierová, "s vaším svolením si tu dívku necháme." Měli jsme ji moc rádi a dáváme vám své slovo: bude s námi vyrůstat laskavá a čestná.
Podíval jsem se na dívku a v krku se mi vytvořil knedlík. Osud Lucy, kterou do Vídně přinesl vojenský vítr, se mě dotkl až do hloubi duše. Poděkoval jsem starým lidem z celého srdce za jejich citlivost k sovětské dívce, za jejich noblesu a podal jsem si s nimi ruku.
Pohladil dívku a zeptal se:
- Lusenko, jak se jmenuje tvoje matka?
-Mami Katya.
- Jaké je tvoje příjmení?
- Příjmení? zeptala se a pokrčila rameny. - Nevím.
- Pamatuješ si na svého otce?
"Trochu jsem zapomněl... strýčku," vzhlédla na mě Lucy s očima plnýma slz. „Teta Margarita říkala, že moji matku brzy najdeš. Pravda?
Srdce se mi sevřelo a mimoděk jsem se zašklebil:
"Určitě to najdeme, Lucy."
— A Baba Shura?
"A Baba Shura," odpověděl jsem a vzal dívku do náruče. Přitiskla svou tvář na mou tvář, mokrou od slz.
— Máš ráda čokoládu, Lucy?
— Čokoláda? A co to je?
- To je cukroví. Lahodné cukroví. Vzal jsem ze stolu tabulku čokolády a dal jí ji.
Dívka se na pestrobarevnou kresbu na obalu dívala s rozpaky. Potom tiše řekla:
— Danke. Potom, když si vzpomněla, dodala: "Děkuji."
Domluvme se, Lusenko. Zatímco žijete s tetou Margaritou a strýcem Antonem. A budeme hledat mámu a babičku. A až je najdeme, sám vám je přinesu. Dobrý?
- Dobrý. Jen to rychle najdi, strýčku.
A Lucy se na mě dívala tak důvěřivě, že jsem jen těžko snesl tento dětský pohled.
Zkusme to, Lucy. A vám, pane Friere, moc děkuji za vaše laskavá srdce. Zítra pošleme malý balíček pro Lucy. Nyní to ve Vídni není s jídlem jednoduché.
- Co děláš! co ty? Stará žena mávla rukama. My nic nepotřebujeme. Naprosto nic! Nemyslete si, že jsme tady kvůli tomu. Ne, nic nepotřebujeme.
- Věřím. Ochotně věřím. Ale rozuměj nám. Chceme také pomoci Lucy, nezbavujte nás tohoto práva.
"Ano, Margarito," řekl Anton Frier, "nemáme právo namítat." Nepomáhají nám. Tohle je Luce. Ale věřte nám, pane plukovníku.
Starý výhybkář mi bolestivě stiskl ruku. Už ve dveřích Lucy tiše opakovala:
- Najděte Katyinu matku, strýčku.
"Nejsem Paul, jsem Pavlík"
Jednou v neděli vběhla do pokoje vzlykající dcera.
- Táto! Kluci chlapce urážejí. Přivázali ho ke stromu. Řekl jsem jim. Nerozumím. Pojďme rychle!
Upřímně řečeno, nechtěl jsem se zaplést do chlapské hádky, ale moje dcera plakala tak hořce, že jsem ji nemohl odmítnout. Šel s Marinkou dolů na dvůr. Ke stromu byl skutečně přivázán asi desetiletý chlapec. Nedaleko byla skupina chlapů.
Proč jsi to udělal? zeptal jsem se přísně.
Kluci přispěchali vysvětlit, co Richter udělal. Poslechl jsem je a přikázal chlapce rozvázat. Richter, osvobozený od provazu, se v rozpacích uklonil. Konflikt byl odstraněn. Otočili jsme se domů, když jsme najednou zezadu zaslechli hořký výkřik. Šedooký asi sedmiletý chlapec, který stál stranou, plakal.
"Proč pláčeš, Paule, nikdo tě neurazil," řekl jeden z chlapů.
"Já nejsem Paul, já jsem Pavlík," řekl chlapec rusky s hořkou záští v hlase. - Já jsem Pavlík! opakoval tvrdohlavě. - Strýčku, vezmi mě ke své matce. Nechci tu být. Vzít to!
Přiběhl ke mně, přitiskl si tvář na kabát a pokračoval v hořkém vzlyku.
- Co se děje? Možná ho někdo urazil?
Překvapeně se na sebe podívali a pokrčili rameny. Ne, nikdo ho neurazil. Vědí jen, že Paul Strecker bydlí nedaleko odsud. Někdy, i když velmi zřídka, si přijde hrát na tento dvůr.
A chlapec dál plakal a držel se mě. A přes slzy opakoval:
- Nejsem Strecker, jsem Pavlík.
Ano, tady zjevně není všechno tak jednoduché, jak kluci říkají. Vzpomněl jsem si na Lucy. I zde byla záhada k rozluštění.
- Tati, vezmeme Pavlíka k nám? Marina má oči plné slz.
Rozhodl jsem se, že samozřejmě není možné vzít toho kluka hned ke mně, ale bylo potřeba na to přijít.
Streckerovi zpočátku trvali na svém a tvrdili, že Paul je jejich vlastní syn. Když jsem se zeptal, jak umí rusky, odpověděli, že ho někdo učí. Sousedé Streckerových, se kterými jsem mluvil, pomohli dostat se k pravdě. Ukázalo se, že na podzim roku 1943 se v bytě Streckerových odnikud objevil asi čtyřletý světlovlasý chlapec. Všichni sousedé věděli, že Streckerovi nikdy neměli vlastní děti.
Štrekeři chlapce dlouho nepustili na dvůr, nechali si ho doma. Jen o šest měsíců později se s ním Frau Strecker objevila poprvé na ulici, ale ani tehdy ho nepustila ani na krok. Právě tehdy začali sousedé mít podezření, že Strecker přivezl chlapce z Ruska, kam často služebně jezdil.
A jsem opět u Streckerů. Teď jim nezbylo nic jiného, než odhalit pravdu.
Když nacisté odcházeli z Orla, uviděl Strecker na ulici chlapce. Jeho matka byla zabita úlomkem miny. Streckerovi se chlapcův vzhled líbil a vzal ho do Vídně.
- Jednal jste nezákonně, pane Streckere, - řekl jsem, - Ve skutečnosti jste ukradl dítě. Ano, jeho matka byla zabita. Ale v Orlu možná zůstali chlapcovi příbuzní.
Máte pravdu, jednal jsem neuváženě. Strecker sklonil hlavu. "Ale věřte mi, plukovníku, žiju v hojnosti a mohl bych mu zařídit dobrou budoucnost."
Ochotně věřím, ale bereme toho chlapce s sebou.
Postupně, jeden za druhým, se odhalovaly detaily Pavlíkova života ve Vídni. Když se chlapec ocitl v neznámém městě, mezi cizími lidmi, slyšel kolem sebe cizí, pro něj neznámou řeč, uzavřel se, šel do sebe. Navíc nemohl zapomenout na ty hrozné dny v Orlu, střelbu, krev, mrtvou matku. Ale čas plynul a chlapec si začal zvykat na Streckery, naučil se mluvit německy.
Kdo ví, možná by uběhly ještě dva tři roky a všechno, co se v Orlu stalo, by se pro Pavlíka stalo vzdáleným, neurčitým snem. Zapomněl by svůj rodný jazyk, stal by se Rakušanem. Ale jaro 1945 Pavlíkovi připomnělo, že to není noční můra. Jasně si pamatoval vše, co se v Orlu stalo. Vzpomněl jsem si na svou matku. A když střelba utichla, Pavlík zahlédl oknem vojáky s hvězdami. Stejné vojáky, které jeho matka naučila milovat. A chlapec se vrhl k oknu.
- Vezmi mě s sebou! Vezměte si to! křičel a dusil se slzami.
Pavlík si pomyslel, věřil, že jakmile ho tito vojáci odvedou z domu Streckerů, uvidí znovu své město, uvidí svou matku. Vojáci ale chlapce neslyšeli a nevzali ho s sebou – pak na něj prostě neměli čas.
Frau Strecker odtrhla Pavlíka od okna násilím. Vzdoroval, vzlykal, volal o pomoc vojáky, matku. Uložili ho do postele. Měl horečku. Byl v deliriu, ztrácel vědomí. Lékař diagnostikoval těžký nervový šok.
Pavlík ležel dva týdny v posteli. Pak se začal zlepšovat. Od té doby opakovaně viděl sovětské vojáky na ulici s rudými hvězdami na čepicích. Už se k nim však neodvážil přiblížit. Možná se bál, že ho už neuslyší, neodpoví, projdou kolem. A teprve pak se na dvoře po historce s Richterem rozhodl. Přísný trest rakouského chlapce na něj evidentně udělal dojem. Nebo ho možná přitahovala tato malá ubohá ruská dívka, která se tak horlivě zastávala trestaných. A věřil, že její táta uslyší, ne ho odstrčí.
V každém případě se ke mně Pavlík vrhl a to určilo jeho osud.
V květnu 1946 odjel Pavlík do Moskvy, do sirotčince, kde už žila malá Lucy.
informace